Sista tiden före auktorisationsprovet – gör inte det här misstaget

Den 7 oktober är det dags.

Tolkar kommer att sätta sig i provsalen för att skriva Kammarkollegiets skriftliga auktorisationsprov – ett viktigt steg på vägen mot att till slut stolt kunna kalla sig auktoriserad tolk.

Om du ska skriva provet den här gången kan jag gissa att du börjar bli ganska nervös.

Jag var det. Det minns jag väldigt väl.

Sluta inte förbereda dig

Det är lätt att vilja sluta för att slippa den mentala påfrestningen. Det är förståeligt. Du är trött. Kanske har du gått en preparandkurs eller pluggat massor själv, läst, diskuterat med andra och tagit till dig olika rekommendationer och råd.

Ge inte upp nu. Inte än.

Du har jobbat för länge för att bara checka ut precis före mållinjen. Håll ut den sista tiden och lyft dig upp till ribban en sista gång.

Men det betyder inte att du ska fortsätta precis som du har gjort hittills.

Den sista tiden kräver en annan strategi.

Nu behöver du fokusera på det som fortfarande är svårt. Det som inte sitter. Det som fortfarande gör dig osäker och som kan bli just den där lilla poängskillnaden mellan godkänt och underkänt.

Här är tre saker jag föreslår att du gör nu.

1. Börja med realia – och leta efter dina svagaste områden

Gör en lista över de områden inom juridik, samhälle, migration, sjukvård och tolketik som du fortfarande tycker är svårast.

Sedan fokuserar du bara på dem.

Inte på sådant du redan kan. Inte på hela kurslitteraturen från början. Inte på allt du tycker att du borde hinna repetera.

På det som faktiskt fortfarande är svårt.

Jag har gjort en lista över realiaområden inom juridik, migration, samhälle, sjukvård och tolketik som du kan använda för att gå igenom område för område och identifiera dina kunskapsluckor.

Ladda ner gratis realialistan

2. Sluta bara läsa – börja skriva

När du har hittat dina svaga områden är det dags att arbeta aktivt med dem.

Ta fram ett anteckningsblock. Välj ett område och skriv ner det viktigaste med egna ord. Försök förklara begreppen utan att titta på texten. Skriv vad du minns först och kontrollera sedan vad du missade eller blandade ihop.

Poängen är inte att skapa perfekta anteckningar.

Poängen är att sluta känna igen informationen och börja försöka återkalla den själv.

Det är stor skillnad mellan att läsa något och tänka ”ja, det där känner jag igen” och att faktiskt kunna plocka fram samma kunskap när du sitter med en fråga framför dig.

3. Gör en plan för tiden som är kvar

Räkna hur många dagar du faktiskt har kvar fram till provet och bestäm i förväg vilka svaga områden du ska arbeta med.

Försök inte hinna med allt.

Om du identifierar tio områden som verkligen är svåra för dig och använder den återstående tiden till att faktiskt bli bättre på dem, har du gjort något konkret. Att i stället skumma igenom hela materialet ännu en gång kan kännas tryggare – men det betyder inte nödvändigtvis att du arbetar med det du behöver mest.

Var restriktiv. Det är bättre att bli säker på ett begränsat antal svåra områden än att vara osäker på många.

Testa dig själv – vilka områden känns svåra?

Här kan du direkt testa några olika realiaområden och se vilka som känns svåra för dig. Försök besvara frågorna utan att slå upp svaren.

Poängen är inte att räkna poäng. Lägg i stället märke till vilka frågor och områden som gör dig osäker. Det är just där du kan behöva lägga den sista tiden.

Juridik – straff och påföljder

När kan en frigivningsförberedande åtgärd med elektronisk övervakning aktualiseras?

• A) Efter villkorlig frigivning
• B) Före villkorlig frigivning
• C) Vid villkorlig dom
• D) Vid särskild permission

Migration – asyl

Kan en person lämna in en ansökan om internationellt skydd (asyl) i Sverige innan personen har kommit till Sverige?

• A) Ja, hos en svensk ambassad
• B) Ja, digitalt hos Migrationsverket
• C) Ja, genom ett ombud i Sverige
• D) Nej, personen måste befinna sig i Sverige eller vid Sveriges gräns

Samhälle – arbetsrätt

Vad innebär föreningsrätten enligt medbestämmandelagen (MBL)?

• A) Bland annat rätt för en arbetsgivare att tillhöra en arbetsgivarorganisation
• B) Rätt för alla arbetstagare att kräva att arbetsgivaren tecknar kollektivavtal
• C) Rätt för en facklig organisation att besluta vem en arbetsgivare får anställa
• D) Rätt för en arbetsgivare att förbjuda fackligt medlemskap under provanställning

Sjukvård – hjärt- och kärlsjukdomar

Vilket tillstånd kan uppstå när venklaffarna i benen inte fungerar tillräckligt bra och blod samlas i venerna?

• A) Åderbråck
• B) Kärlkramp
• C) Hjärtflimmer
• D) Aortaaneurysm

Tolketik – tystnadsplikt

I vilka två situationer kan en tolk enligt reglerna om god tolksed vara skyldig att lämna uppgifter som annars normalt omfattas av tystnadsplikt?

• A) När en myndighet begär uppgifterna och när tolken anser att de är viktiga
• B) När en part frågar efter uppgifterna och när tolken avslutat uppdraget
• C) Vid skyldighet att avslöja vissa allvarliga brott och vid vittnesplikt inför domstol
• D) Vid alla polisförhör och alla domstolsförhandlingar

Hur gick det?

Var det någon fråga där du inte visste svaret direkt? Något område där du tvekade mellan flera alternativ?

Bra. Då har du redan hittat något konkret att arbeta vidare med.

Facit

1. Juridik – B
   En frigivningsförberedande åtgärd kan användas före villkorlig frigivning och innebär att den intagne avtjänar en del av fängelsestraffet utanför anstalt under kontrollerade former. Villkorlig dom är en egen påföljd. Särskild permission är en tillfällig vistelse utanför anstalt av särskilt ömmande skäl. Efter villkorlig frigivning är den frigivningsförberedande åtgärden avslutad.
2. Migration – D
   En ansökan om internationellt skydd (asyl) kan inte lämnas in på en svensk ambassad eller digitalt från ett annat land. Personen måste befinna sig i Sverige eller vid Sveriges gräns. Vidarebosättning av kvotflyktingar är ett separat förfarande.
3. Samhälle – A
   Föreningsrätten enligt MBL omfattar rätten för arbetsgivare och arbetstagare att tillhöra en arbetsgivar- respektive arbetstagarorganisation, utnyttja medlemskapet och verka för organisationen eller för att en sådan bildas.
4. Sjukvård – A
   Åderbråck kan uppstå när venklaffarna inte fungerar tillräckligt bra, vilket gör att blod får svårare att transporteras tillbaka mot hjärtat och venerna vidgas.
5. Tolketik – C
   Tystnadsplikten är inte absolut. En tolk kan i vissa situationer ha en lagstadgad skyldighet att lämna uppgifter, bland annat vid skyldighet att avslöja vissa allvarliga brott och när tolken kallas att vittna inför domstol.

Vill du få en bredare bild av vad du behöver träna på?

De fem frågorna ovan ger bara några exempel på realiaområden.

Om du vill undersöka dina kunskapsluckor mer systematiskt kan du göra Tolklabbets kostnadsfria diagnostikprov. Där testas du inom realia, terminologi och språkfärdighet och får en bild av vilka delar du kan behöva arbeta vidare med.

Gör gratis diagnostikprov

Den sista tiden handlar inte om att kunna allt

Du kommer inte att hinna lära dig allt du inte redan kan före provet.

Det behöver du inte heller.

Det viktiga nu är att veta vad du inte kan, välja vad du ska göra åt det och använda den tid som faktiskt finns kvar.

Inte mer att läsa.

Mer att faktiskt träna på.